BBSB-Inform am 20.07.2026
Sehr geehrte Damen und Herren,
bereits seit 2018 konzipiert das Staatstheater auch für seine Open-Air-Veranstaltungen professionelle Unterstützung für Menschen mit Hör- beziehungsweise Sehbehinderung. Erstmals werden diese Angebote nun bei unterschiedlichen Vorstellungen durchgeführt, um alle, die teilnehmen, möglichst optimal betreuen zu können.
Die Vorstellungen mit Audiodeskription und Tasteinführung (24. & 25.07.) richten sich an Menschen mit Sehbehinderung. Die visuellen Vorgänge auf der Bühne werden dann live eingesprochen und auf ein individuelles Empfangsgerät, das jeder in die Hand bekommt, übertragen. Die Tasteinführung findet um 19.15 Uhr in einem Zelt – und damit im geschützten Rahmen – statt. Durch Requisiten, Kostüme und Bühnenbild-Oberflächen wird so die Inszenierung von „Monty Python’s Spamalot“ nahbar. Auch hier arbeitet ein mixed-abled Team zusammen, also mit einer sehenden und einer blinden Autorin. Claudia Böhme und Karola Schweinbeck zeichnen bereits seit 2018 für alle Audiodeskriptionen am Staatstheater verantwortlich und wurden für ihre Arbeit u. a. mit dem Deutschen Hörfilmpreis ausgezeichnet.
Inklusiv: mit Audiodeskription
„Monty Python’s Spamalot“ am Fr 24.07. und Sa 25.07., jeweils 20:30 Uhr | Sommerbühne am Gaswerk
Tasteinführung: jeweils 19:15 Uhr
Ticketkauf
Wer an den Inklusionsangeboten teilnehmen möchte, wird gebeten, die Tickets per Telefon oder E-Mail beim Besucherservice zu bestellen und dabei das Stichwort Audiodeskription oder Gebärdensprache anzugeben. Nur so ist der Platz auch in einem extra reservierten Bereich buchbar, der den optimalen Blick auf die Dolmetschenden bzw. den besten Empfang für die Audiodeskription bietet.
Kontaktpersonen
Julika Jahnke & Maria Fürstenberger
Pressereferentinnen Staatstheater Augsburg
Staatstheater Augsburg
Julika Jahnke
Pressereferentin Musiktheater & Konzert
Provinostraße 52 Halle B4
86153 Augsburg
Mobil: 0172 1532877
Internet: www.staatstheater-augsburg.de
Die Vorstellungen mit Gebärdensprachverdolmetschung (DGS) fanden bereits am 18. & 19.07. statt. Die Information hatte uns leider so kurzfristig erreicht, dass eine Veröffentlichung nicht mehr möglich war. Wir möchten jedoch sehr gerne explizit auch auf dieses Engagement des Staatstheaters Augsburg hinweisen. Es wurden alle Dialoge und Lieder in DGS übersetzt. Dafür waren gleichzeitig eine Deaf Performerin und ein Deaf Performer auf der Bühne. Dass Dolmetscher, die selbst taub sind, die Dialoge übersetzen, ist eine Neuerung, die das Staatstheater bereits in anderen Inszenierungen mit großem Erfolg umgesetzt hat. Das macht für unser gebärdensprachkompetentes Publikum einen riesigen Unterschied und war ein großer Wunsch aus der Community, erklärte der Leitende Hausregisseur David Ortmann, der am Staatstheater auch das Inklusionsprogramm verantwortet.
„Gehörlose Performerinnen und Performer finden beispielsweise besonders verständliche Bilder in ihrer Muttersprache. Zudem muss es eine Selbstverständlichkeit sein, dass Menschen mit Behinderungen nicht nur im Publikum, sondern auch auf der Bühne zu sehen sind“, so Ortmann.
Das Staatstheater hat mit Sabine Scherbel und Eyk Kauli zwei sehr renommierte Kräfte für diese Aufgabe verpflichtet – sie werden zeitgleich vom Bühnenrand aus übersetzen. Sabine Scherbel verdolmetschte unter anderem den beliebten Film „Barbie“ in die deutsche Gebärdensprache (DGS). Eyk Kauli war mit der Gebärdensprache in vielen renommierten Filmproduktionen, unter anderem des ZDF, tätig. Beide arbeiten regelmäßig für verschiedene Theater in Deutschland.
Außerdem gab es in beiden verdolmetschten Vorstellungen von „Monty Python’s Spamalot“ deutsche „Untertitel für die Hosentasche“, die über einen QR-Code an der Abendkasse auf dem eigenen Smartphone aktiviert werden können, wahlweise auch mit Beschreibungen.
Ihr BBSB-Inform
