BBSB-Inform am 02.09.2026
In der neuesten Episode des Podcasts „Übers Ohr – der Podcast zum Sehen im Alter“ werfen die Gastgeber Thomas Golka und Emanuel Stadler zusammen mit Imke Baumann einen Blick hinter die Kulissen der Live-Audiodeskription.
Zu Gast ist Imke Baumann, Leiterin vom Berliner Spielplan Audiodeskription und Live-Audiodeskriptorin aus Berlin.
Das Rascheln der Roben ist zu hören, die Farbe, ihren Glanz nicht zu sehen, wenn man als Mensch mit Sehbehinderung im Theater sitzt. Der Arie kann man lauschen, die ausladenden Gesten der Sopranistin bleiben unzugänglich. Dem Knallen der Türen und den flotten Dialogen bei einer typischen Komödie kann man folgen, die fragenden Blicke gehen ins Leere. Es sei denn, man sitzt in einer Veranstaltung mit Live-Audiodeskription, in der Roben, Gesten und Blicke hörbar gemacht werden. Genau das leistet Imke Baumann, der heutige Gast.
Im Anschluss an das Intro beschreibt die Audiodeskriptorin Baumann das Besondere an der Live-Audiodeskription, erklärt ihre Präferenzen bei der Frage Live oder Konserve und beschreibt, wo die Gelder für diese Leistung bei Theater und Oper herkommen. Sie zeigt auf, wie sie sich mit Drehbuch, Video und auch Requisitenliste konkret vorbereitet und was aus ihrer Sicht die besonderen persönlichen Voraussetzungen sind, die ein Live-Sprecher oder eine Live-Sprecherin mitbringen muss. Und sie erklärt, wie sie mit den eigenen und den Fehlern anderer umgeht.
Wenn Baumann eine Szene hörbar macht, hat sie Prioritäten, worauf sie ihren Blick richtet und damit das Ohr der Zuhörenden lenkt. Um das alles leisten zu können, muss sie „das Stück vorher inhalieren“ und während der Aufführung „mit dem Stück mitatmen“. Denn nur eine gute Vorbereitung und „empathisches Verstehen von Stück und Schauspielern“ sichern die gewünschte Qualität und verhindern das „Übersprechen“.
Zum Schluss drückt Host Emanuel Stadler neben seinem Dank für das spannende Gespräch auch seine Hochachtung für die akribische Vorbereitung sowie seine Bewunderung für die handwerkliche und künstlerische Leistung bei der Umsetzung einer Hörbeschreibung im Theater aus. Ihn, und sicher nicht nur ihn, regte der Austausch zu einem zukünftigen Theaterbesuch mit Audiodeskription an.
Die aktuelle Folge können Sie unter folgender Internetadresse abspielen: https://sehen-im-alter.podigee.io/29-baumann-ad Selbstverständlich können Sie den Podcast auch über alle gängigen Podcast-Plattformen finden und hören. Weitere Informationen auch unter: https://www.sehenimalter.org/aktuell/podcast
Lernen Sie das Aktionsbündnis „Sehen im Alter“ näher kennen, z. B. über die offizielle Website: https://www.sehenimalter.org/
Den Podcast „Übers Ohr“ organisiert der DBSV mit Förderung aus dem Partizipationsfonds des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales (BMAS). Hintergründe zum Partizipationsprojekt unter: https://www.sehenimalter.org/teilhabe-ermoeglichen
Kontakt zur Podcast-Redaktion
Unter der E-Mail-Adresse podcast@sehenimalter.org erreichen die Redaktion auch Lob, Kritik und Themenvorschläge. Über jede persönliche Weiterempfehlung, jedes Abonnement und jede positive Bewertung für den Podcast freut sich die Redaktion ebenfalls ganz besonders.
Quelle: Ankündigung des Aktionsbündnisses „Sehen im Alter“
Bei Fragen wenden Sie sich bitte direkt an die genannten Kontaktpersonen.
