Hörbücher in anderen Sprachen aus derBayerischen Hörbücherei – BBSB-Inform – 21.08.2023
heute fragt sie Margarete Rathe, Leiterin der Bayerischen Hörbücherei, Do you speak English und berichtet:
in der BBH bekommen Sie nicht nur deutschsprachige Hörbücher. Wir führen auch Titel in Originalsprachen wie Englisch, Französisch und Italienisch – sogar eins auf Portugiesisch. Unser fremdsprachliches Sortiment, insbesondere die englische Auswahl, ist in den vergangenen Jahren stetig angewachsen und erweitert sich weiterhin laufend durch den Medienaustausch im Verbund der Hörbüchereien. Diese erfreuliche Entwicklung kann in unserem Online-Katalog nachvollzogen werden, wo sämtliche Titel unter „Sachgebiet X“ aufgelistet zu finden sind. Ein Blick lohnt sich – das Angebot ist vielfältig. Wenn Sie zum Beispiel Lust hätten, Kultautorin Georgette Heyer einmal im Original zu lesen, bieten sich gleich 15 Titel zur Auswahl an! Klassiker wie „Die Nebel von Avalon“ oder „Vom Winde verweht“ können auf Englisch noch mal zu einem neuen Leseerlebnis werden. Und dann wäre da zum Beispiel noch Barack Obama, der seine Memoiren selbst aufgesprochen hat.
Wer Bedenken hat, so ganz ohne Übung dem Vortrag in einer anderen Sprache folgen zu können, dem bieten sich dennoch Möglichkeiten, etwas Neues zu entdecken. Zu vielen Titeln liegt ein Hörbuch in beiden Sprachen vor, so dass Sie zum Vergleich und besseren Verständnis die deutsche Übersetzung parallel anhören können. Reizvoll sind auch die Stimmen der Native Speakers selbst, oftmals bekannte amerikanische Filmschauspieler. So können wir Ihnen beispielsweise Lewis Carrolls „Alice’s Adventures in Wonderland“ ausleihen, gesprochen von Scarlett Johansson (Titelnummer 51784). Dieses und ähnliche Hörerlebnisse warten auf Sie „just for fun“.
Oder Sie entschließen sich vorweg zu einer kurzen Auffrischung. Sprachkurse befinden sich nämlich ebenfalls im Sachgebiet X. Unsere Empfehlung: „Englisch lernen mit The Grooves“ – ein fröhlicher Mix aus Hörbuch, Musik und Sprachtrainer (Titelnummer 24457).
Nachfolgend einige Fundstücke, die in beiden Sprachen ausprobiert werden können.
Englisch:
Kate Morton: The Forgotten Garden. Titelnummer 43977. (Für mehr Informationen sowie den Download klicken Sie bitte auf den Titel.) In deutscher Übersetzung: Der verborgene Garten. Titelnummer 22952 Der Bestseller (2010) um ein kleines Cottage in Cornwall, Schauplatz eines geheimnisvollen Versprechens.
Salman Rushdie: Midnight´s Children. Titelnummer 51839
Deutsch: Mitternachtskinder. Titelnummer 29680 Die weltbekannte fantastische Familiengeschichte vor dem farbenprächtigen Hintergrund Indiens (1983).
Amitav Ghosh: The Glass Palace. Titelnummer 52063
Deutsch: Der Glaspalast. Titelnummer 16115 Diesmal in Myanmar: noch ein Familienepos, Krieg und Frieden inklusive (2000).
Robert Harris: The Ghost. Titelnummer 55824
Deutsch: Ghost. Titelnummer 35496.
Ein früherer Thriller Harris´ über die gefährlichen Recherchen eines Ghostwriters (2007).
Kate Atkinson: When will there be good news? Titelnummer 43654
Deutsch: Lebenslügen. Titelnummer 19881 Privatdetektiv Jackson Brodie ermittelt in einem Vermisstenfall (2009).
Ian McEwan: Sweet Tooth. Titelnummer 55087
Deutsch: Honig. Titelnummer 33935
Wieder aktuell: McEwans Roman um eine MI5-Agentin im London der 70er Jahre (2013).
Haruki Murakami: 1Q84. Titelnummer 51907
Deutsch: 1Q84 (Buch 1 & 2). Titelnummer 40533; (Buch 3): Titelnummer 164 Murakamis exotische (und umfangreiche) Parallelwelt-Geschichte aus dem Jahr 2011.
Patrick Rothfuss: The Name of the Wind. Titelnummer 51717
Deutsch: Der Name des Windes. Titelnummer 17352 Band 1. Auftakt der erfolgreichen Fantasy-Trilogie aus dem Jahr 2008. Auch die Folgebände sind in beiden Sprachen verfügbar (im Original in zwei, auf Deutsch in drei Ausgaben).
Barack Obama: Dreams from My Father. Titelnummer 55564
Deutsch: Ein amerikanischer Traum. Die Geschichte meiner Familie (2008). Titelnummer 26243
Azar Nafisi: Reading Lolita in Theran. Titelnummer 55793
Deutsch: Lolita lesen in Teheran. Titelnummer 34929 Von der stillen Rebellion einer iranischen Literaturprofessorin und ihrer Studentinnen (2005).
Oliver Sacks: The Man Who Misstook His Wife for a Hat. Titelnummer 51780
Deutsch: Der Mann, der seine Frau mit einem Hut verwechselte. Titelnummer 19765 Wie die trügerische Realität unser Bewusstsein täuscht . (1989).
Französisch:
Albert Camus: La peste. Titelnummer 35255
Deutsch: Die Pest. Titelnummer 6996
(1969). Erlebte während der Corona-Pandemie ein Revival: Entdecken Sie Camus Klassiker in seiner Originalsprache neu.
Jean de La Fontaine: Fables. Titelnummer 55817
Deutsch: Die Fabeln. Titelnummer 29807
Der große französische Schriftsteller (1621 – 1695): Frankreichs Schulkinder kennen seine Fabeln heute noch.
Éric-Emmanuel Schmitt: Odette Toulemonde. Titelnummer 55803
Deutsch: Odette Toulemonde und andere Geschichten. Titelnummer 15591 Diese romantische Komödie (2007) wurde auch verfilmt.
Jean-Jacques Sempé: Le petit Nicolas. Titelnummer 55805 Auf Deutsch ist ein Sammelband mit späteren Erzählungen verfügbar: Der kleine Nick und seine Streiche. Titelnummer 14210 Die Geschichten sind ein Kinder- und Kindheitsklassiker – und mindestens genauso vergnüglich für Erwachsene.
Haben Sie Inspiration gefunden? Dann sagen wir herzlich: Enjoy! Beaucoup de plaisir! Und: Viel Vergnügen!
Ihre Bayerische Hörbücherei
„Kommt Geberlaune auf, bekommen Sorgen Falten!“
(Zitat des bekannten Journalisten und Aphoristikers Manfred Hinrich) An dieser Stelle wie immer der Hinweis, dass wir zur Ausübung unserer Aufgaben dringend auf finanzielle Unterstützung angewiesen sind und uns daher über jede noch so kleine Spende und finanzielle Zuwendung sehr freuen:
Verein zur Förderung der Bayerischen Hörbücherei für Blinde, Seh- und Lesebeeinträchtigte e.V.
IBAN DE30 7002 0270 0002 4592 30.
Kontaktdaten
Bayerische Hörbücherei
für Blinde, Seh- und Lesebeeinträchtigte e.V.
Lothstraße 62
80335 München
Telefon: 0 89 1 21 55 10
Fax: 0 89 1 21 55 123
E-Mail: info(at)bbh-ev.org
Internet: https://www.bbh-ev.org